هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
توجه در این زیرنویس نکاتی رو تحت عنوان "نکته برای مترجمین" میبینید لطفا اون فایل "نوت پد" که در کنار زیرنویس موجود هستش رو مطالعه بفرمایید تا به هدف این کار پی ببرید
اگرچه که برنامه ی تلوزیونیه ، ولی برنامه ای تلوزیونی در اندازه ای ماورای چیزای دیگه است
هم اکنون موفق ترین سریال تلوزیونی در دنیاست
خاصه ، خیلی خیلی خاصه
امروز ما داریم در "کرواسی" فیلم برداری میکنیم و گروه دوممون در حال فیلم برداری در "بل فاست" هستش
و دارن برای فیلم برداری در "سویا" در "اسپانیا" حاضر میشن
مسیر آب رودخانه به هر سمتی که باشه ، باید باهاش همراه شی ، چون مجموعه تلوزیونی ممکن نیست متوقف بشه
فکر میکنم که ماتنها کسایی در دنیا هستیم که که به صورت همزمان در تمام طول فصل (5) با 2 گروه مجزا فیلمبرداری رو انجام میدیم
اگر هر یک از اون اعضا وجود نداشته باشن کل برنامه از هم فرو میپاشه
و ... حرکت
بازی تاج و تخت ها روزی در زندگی
دنباله ی برنامه در یک روز کاری و در 3 کشور مختلف اتفاق میفتد : کرواسی ، ایرلند شمالی و اسپانیا
صبح بخیر
احوالتون چطوره ؟ ... اسم من "دانکن ماگش" هستش و تهیه کننده ی اصلی "بخش بریتانیا" هستم
برای "کرواسی" و "اسپانیا" یا همون که ما بهش "محل جنوبی بازی تاج و تخت ها فصل 5" هم میگیم
این فصل دوم من هست ، من سال گذشته هم "کرواسی" رو انجام دادم
و امسال مشخصا اسپانیا هم به لیستمون اضافه شده ، پس من امسال وظیفه ی تولید هر دو رو به گردن دارم
و با اینکه کار پارسال کار بزرگی بود کار امسال حتی بزرگتره
اسم من "کریس نیو من" هستش ، من یکی از تهیه کننده های"بازی تاج و تخت ها" هستم
من هدفی که در اینجا هست رو محقق میکنم برنامه ریزی اینکه چطور دو تا واحد کارشون رو انجام بدن
و بین صحنه های فیلم برداری ، محل ها و کشور های مختلف جا به جا میشم
خوب ، دیروز چطور بود ، خوب بود ؟
بله ، آره ، خوب بود ، واقعا خوب بود آره خوب بود ؟
ما فیلم برداری رو در اواخر "جولای" شروع کردیم
99درصد کارکنان قبلا اینجا بودن ، پس وقتی روز اول رو شروع میکنین ، حس شروع کردن روز 301 ام رو داره
اونم به نوعی خوب
همین اوضاعی که اینجا برقراره ، تو "اسپانیا" هم همینطوره و "پیتر" رو داریم که فیلم های "فرسکو" رو به دست داره
امسال اون جدید اومده ، پس کاملا نمیدونه که اوضاع میتونه چقدر هیجان انگیز و بیمناک بشه
اسم من "پیتر ولتر سالر" هستش من تولید کننده ی اصلی "اسپانیایی" این سریال هستم
دفترچه های تولید امشب به دستمون میرسه ؟
دو هفته وقت داریم قبل از اینکه همه از راه برسن و دو روز بعد ، شروع به فیلم برداری میکنیم
اگه میگفتم که مقدار فشار روانی در حال افزایش نیست حرفم دروغ بود نکته برای مترجمین - استرس : فشار روانی یا عصبی
چون مسلما این برای همه ی ماها خیلی مهمه
انجامش برای اولین بار ، میخوایم همه رو به وجد بیاریم میخوایم که کار خیلی بزرگی رو انجام بدیم
ممکنه این در حقیقت سکوت قبل از توفان نباشه
اما تمرین قبل از نمایشه
ما از محل اصلی واحدمون داریم به "دابراونیک" میسریم به شهر قدیمی
"فیلم برداری در اینجا کاملا با فیلم برداری در "بل فاست متفاوته ، چون تهیه ی تدارکات در اینجا خیلی متفاوته
یکی از مشکلات تدارکاتی "دابراونیک" این شهر کوچک و تنگ و قدیمیشه که ما نمیتونیم وسایل نقلیه ی بزرگمون رو وارد شهر کنیم
چون خیابون ها بسیار باریک و کم پهنا هستن ، این تنها یکی از چالش هاییه که در فیلم برداری در چنین شهری باهاش روبرو هستیم
نمیتونین وسایل نقلیه رو میون دیوار های قدیمی ببرین پس همه چیز رو باید توسط افراد به اون محل ببرین
که امروز در کل شهر احتمالا یکی از دورترین و دشوار ترین جاهاییه که میتونین برین
یه قانون کوچیکی که من برا خودم در محل فیلم برداری دارم
اینه که هرگز دست خالی بالا نمیری یا دست حالی پایین بر نمیگردی
تا اون بالا یه عالمه پله هست
!سلام خوشگله
خوبه ، خوبه خوبه
بازیگران اصلی همین الان دارن میرسن به صحنه برای تمرین
اونها اول تمرینی رو پیش کارگردان انجام میدن و بعدش یک تمرین با تمام کارکنان انجام میدن
که وقتیه که اونا در جلوی دوربین ها قرار میگیرن و همین طور چیزا
خیلی خوب بچه ها ، صحنه رو برامون خالی کنین لطفا
سلام "جوزف" چطوری ؟ خوشحالم که میبینمت
قسمت یک و دو تو "کرواسی" بودن
بیشتر کار فیلم برداریشون رو انجام دادن و برگشتن اینجا دارن اینجا کارشون رو تموم میکنن
حالا که "امیلیا" کارش در "کرواسی" تموم شده
"پس امروز صبح ، قسمت 1 و 2 به کارگردانی "مایکس لویس
مقدماتشون داره فراهم میشه تا صحنه ی اولشون در این فصل رو در اقامتگاه "دنی" اجرا کنن
همگی صبح بخیر ، سلام
پس دقیقا در ابتدای آغاز فصل 5 هستش
و اولین باریه که "دنی" گزارشی کوچک به دستش میرسه با این مزمون که در "مرین" که تحت حکومت جدیدشه چه خبره
و بعدش میخواین که یک محبوبیت گسترده باشه
... تصمیم گرفتم که اجازه ندم اونا ... یا میخواین یه جورایی
نه ، فکر میکنم که لطیف تره لطفیه ؟ لطیفه ... خیلی خوب ، عالیه ، آره
من اکثرا در "بل فاست" فیلم برداری کردم چندین روز در "کرواسی" فیلم برداری کردم
و میخوام که در "سویا" هم فیلم برداری کنم
یه راه بهتر بهشون یاد بده ، این به نظر چیزیه که جورا مومنت" میگفت"
در این سریال رفتن به یک کشور خارجی به اون اندازه ای که ممکنه فکر کنین مشکل بر انگیز نیست
چون یکی از دو کار کنانی که قبلا باهاشون در اینجا کار کردین میره اونجا
پس اولین اتفاقی که وقتی شما در صحنه راه میرید میفته اینه که چهره های آشنا میبینید
امروز اولویت من رسیدگی به "امیلیا" هستش چون از "کرواسی" اومده
پس ما استمرار اون کشور رو تطبیق میدیم
اونا عکساشون رو برای ما میفرستن تا اینکه ما بتونیم همون کاری رو که اونا مشغول انجامش بودن رو انجام بدیم
همزمان دو بخش هستن که دارن فیلم برداری رو انجام میدن ، پس ضروریه که چیز هایی مانند کلاه گیس ها
عکس های مستمر ، همه شون با هم جا به جا بشن و اینکه هر عضو گروه از اون ظاهر آگاه باشه
چون اگه مجبور بشیم هنرور کسی (یک مسئول گریم دیگه) رو تحت کنترل بگیریم ، اونوقت میدونیم که دقیقا داریم چی کار میکنیم
و وقتی که داریم سریال رو نگاه میکنیم ایشالا خرابکاری ای در کار نخواهد بود
بیاین لطفا یه دونه برای دوربین بریم خیلی خوب
لطفا بیاین سکوت رو برای تمرین رعایت کنیم و این یعنی تمام افرادی که اینجا هستن ، ممنون
حرکت
پس تنها چیزی که بهش غرور بخشید این بود که فهمید کسی پایین تر از سطح خودش هم وجود داره
صبح بخیر صبح بخیر
چطوری ؟ خوبم
"صبح بخیر "دانکن" ، آقای "ماگاخ صبح بخیر
من میخوام امروز با "پیتر " صحبت کنم یا ممکنه تو بتونی
پیتر ولتر" ؟ آره باهاش صحبت میکنم"
... درمورد پل "کوردوبا" و
تا اون جایی که به من مربوط میشه "برنی" یعنی خود "بازی تاج و تخت ها"
تا حالا تهیه کننده ای رو ندیدم که به عوامل به اندازه ی اون اهمیت بده
در حقیت زن فوق العاده ایه برای اینکه براش کار کنی و همه دوستش دارن
و اون همه چیز رو کنار هم نگه میداره
و اینکه اونا میخوان یه جایی رو تر تمیز کنن؟ آخه اونطوری پل باید بسته بشه
این چیزیه که دارم بررسیش میکنم
به همراه "دیوید" و "دن" اون تهیه مدیر اجرا هستش
دیوید" و "دن" مسلما ، میدونین دیگه" سازنده ی این سریال هستن ، این سریال بچه ی اوناست
برنی" شخصیه که این سریال رو سرپا نگه میداره"
بعضی وقتا "دیوید" و "دن" باهامون خواهند بود ، بعضی وقتا جدا هستن تا اینکه بتونن هر دو سر صحنه باشن
بسته به اینکه صحنه ممکنه چی باشه
تمرین رو تماشا میکنن ، نکته هاشون برای صحنه رو میگن
و خیلی از اوقات گفتگو میکنیم که چی بهتره اونطور که میتونین تصور کنین در 10 قسمت
که دائما داریم براش آماده میشیم
درست مثل شخصیت هامون ، از "دزنک" حیرت انگیز درست میریم به "خانه ی نامطبوع" شگفت انگیز
معمولا هر روز براشون یه لیست خوب دارم
وقتی منو میبینن دارم میام سمتشون و کتابم رو باز میکنم برای شروع کردن به پرسیدن سوالام یه جورایی در میرن
اما اونا به طور شگفت انگیزی جویای همکاری با همه مون هستن
امروز اونا در "بل فاست" یه ملاقات بزرگ "خانه ی نامطبوع" دارن
یادداشت ها رو دارن ؟ بله ، آره خوبه
وقتی که مشغول فیلم برداری در کشور های مختلف هستیم موضوع یک ارتباط دائمی بین تهیه کننده ها در هر کشور هستش
من میخوام زود تر از موعد با "ناتر" برم به اسپانیا شما اینجا تو محل "ایلاریو" میمونین ، درسته ؟
با ماشینی که قرارداد بستیم میریم "سویا" ؟
درسته ، بله ، اما من زودتر از موعد اینجا رو ترک میکنم
آره ، که میشه هشتم این دفعه منم با اون ماشین میام
امیدوارم برا من صندلی باشه برات صندلی هست
میتونی صندلی "برنی" رو داشته باشی
ظرف یک هفته همه مون با اون ماشینی که قرار داد داریم اینجا رو به مقصد "اسپانیا" ترک میکنیم و الان هم دیگه داره وقتش میرسه
بعد از اینکه امروز کاملا دیدشون رو زدن ، اونوقت ما اطلاعات بیشتری برای رفتن از اینجا داریم
ما در کاخ های سلطنتی "سویا" به اسم "ریل آلکاسار" هستیم
که کاخ هایی هستند که !توسط "پیتر ِوحشتناک" در قرن 13 ساخته شدن
اینجا یکی از پر بازدید ترین بنا های یادبود در "اسپانیا" هستش
"آلکاسار" میشه "باغ های آبی دورن"
از اونجایی که "دورن" یک دنیای جدیده که به تازگی وارد سریال شده ، در فصل 4 معرفی شد
اما ما واقعا ندیدیمش ، حالا در فصل 5 ، اونا نهایتا فرصت دیدن حکومت "دورن" رو پیدا میکنن
"صحبت به زبان "اسپانیایی یه بار دیگه صبح بخیر
در چنین مکانی فیلم برداری کار سختیه ، چون مسلما این مکان برای صحنه ی فیلم برداری بودن ساخته نشده
به قصد خاصی ساخته شده یک هدف متفاوتی نسبت به هدف ما
"صحبت به زبان "اسپانیایی داریم در مورد سکو و زمین اینجا صحبت میکنیم
بعضی از جاها ، همون طور که میبینین به عنوان نمونه در ایوان
منظورم اینه که ممکن نیست دم و دستگاه ها رو ببرین اون بالا
چون راه پله خیلی کم پهنا هستش
پس باید یه جرثقیل بیاریم اینجا ، ماشین های بالا بر ... چند تا جزثقیل ، سکو
تا اینکه اون وسایل رو بکشیم بالا
البته که موضوع فقط اینجا نیست بلکه به همه ی مکان ها فشار وارد میکنه
ما به این موضوع هم داریم فکر میکنیم
بعدش پایین آوردنش آسونه ، همه رو پرت میکنیم پایین و کار رو تموم میکنیم
بله ، خیلی راحت کل اینجارو فرو میریزیم نه مرد
حقیقتش ، چیزی که دنبالشیم اینه که یکی رو پیدا کنیم تقصیرارو بندازیم گردنش
یکم سخته ، میدونین ؟
خیلی خوب مثل جمعیت پشت صحنه ی فیلم برداری نیست
اولین و دومین روز فیلم برداری این بالاست و بعدش میریم پایین به باغ
فکر کنم که کنترل باغ رو در دست میگیریم ؟
تا اونجایی که بهم گفتی ، کل باغ رو در اختیار داریم ، درسته ؟
آره ، این یادداشت رو اینجا دارم خیلی شگفت انگیزیه
هر روز اونا در اینجا به صورت میانگین 8000 بازدید کننده دارن
دیدن اینکه خالیه ، و اینکه فقط ما داریمش کاملا یک امتیاز ویژه است
هر جایی که میرین ، همیشه چالشی وجود خواهد داشت
چون شما در یک مکان جدید هستین هم از نظر فرهنگی هم از نظر تدارکاتی
باید به یک سازشی دو طرفه برسیم که بتونیم با هم با این کاخ کار کنیم
ما خارجی هایی هستیم که میایم به کشور اونا و داریم سعی میکنیم این طرح رو تکمیل کنیم
باید بگم که اونا دارن خیلی خوب با ما رفتار میکنن
که ... و باید درمورد رفتارمون در اینجا مطمئن باشیم ... که اونها هستن
اما کار کنان ما در قبال این محل ظریف خیلی مراقب هستن
و کاری که برای ما میکنن خیلی خاص هم هست اینجا هرگز به این شکل انحصاری برای کسی نبوده دقیقا
خیلی خوب ، بریم و بقیه رو هم بررسی کنیم ؟ چون فکر میکنم که داریم یکم دیر میکنیم حتما ... بله بله
"الان داریم میریم به یه روستای کوچیک به اسم "مکمورن
که در اون یک معدن سنگ وجود داره که چندین ساله اونجاست
و در فصل یک ، صحنه ی "قلعه ی سیاه" رو در اونجا ساختیم
چون یه دریاچه در معدن سنگ وجود داره ، در فصل دو ما برج و باروی سرزمین پادشاهی رو در اونجا ساختیم
برای نبرد "بلک واتر" که قایق های "استنس" در حال حمله بودن
هنوز پا برجاست ، اگرچه الانا دیگه یکم آسیب دیده به نظر میرسه
حالا داریم به اونجا میریم تا یه نگاهی به صحنه ی یک روستای ماهیگیری واقع در شمال دیوار که در اواسط ساختش قرار داره بندازیم
ببینیم امروز صبح ، اون صحنه چطور داره شکل میگیره
صحنه ای که در این پایین میبینیم
یک دهکده ی ماهیگیریه که یک دهکده ی محافظت شده ی ماهیگیری هستش ، یک قرارگاه نظامی نیست
طوری طراحی شد که جایی باشه که مردم زندگیشون رو از طریق دریا سپری میکنن
پس به آب نیاز داشتیم ، که به همین دلیله که در کنار دریاچه ی مصنوعی قرارش دادیم
نکته ی خارق العاده ی صحنه ی "خانه ی نامطبوع" اینه که داریم چیزی رو میسازیم که این دفعه کاملا در اعماق شمال قرار داره
که چیزی که ما فرصت انجامش رو داریم ساخت یک روستای ماهیگیریه که دقیقا چیزیه که از اسمش مشخصه
خانه ی نامطبوعه" ... کاری کا ما مشغولش هستیم چه در" تصویر کلی و در الگو ها
فکر کردن به محل ، در "مکمورن" هستش
و چیزی که برای کار نیاز داریم رو ساختیم که خانه ای محلی و قدیمی هستش که داخلش خیلی از کارها انجام میشه
بعدش محوطه ی اسکله رو داریم ، که قادریم از دریاچه ای که در "مکمورن" هست استفاده کنیم
و به وسیله ی داشتن اون ملزومات میتونیم این شهر چادر نشینی رو بسازیم
که اون بیرون ساخته خواهد شد
خوب ، من این فکر خوب به سرم زد که فکر کنم لازمه توصیفش کنم
... که اینه که اون منظره رو داشته باشیم
حالا کارگردان میتونه استخونبندی کل صحنه رو ببینه
پس تو صحنه راه میره و با دقت شروع به برنامه ریزی میکنه
که دقیقا چیز هایی که تصور میکنه ، کجا اتفاق بیفته
اگه طرح گرفتن اون صحنه از نظر قایقرونا باشه پس نگاه از وسط اون حصار ها میشه
پس هر چیزی در این زمان ، که کارگردان مایله عوض شه
اینجا وقتشه که برگرده و بگه : "خوب ، میتونم در رو بزارم اینطرف کلبه ؟
و " میتونم اینو یکم ببرم بالاتر" و از این دست چیز ها
خوبه پس آره ، مشکلی با این نداریم دیگه؟
آره ... بهتر از این نمیشه ، پس
... میتونیم یه نگاهی به
یه نگاهی به اطراف بندازیم ببینیم ردیفه یا نه ؟
بازی تاج و تخت ها" یک رویداد بزرگه و کاری که نباید بکنین"
اینه که توجهتون و تمرکزتون بهش توسط بزگیش بهم نخوره
: کاری که باید انجام بدی اینه که بیای و بگی تنها چیزی که باید در موردش نگران باشم اون تصویر 16 در 9 هستش
چی تو اون قاب قرار داره باید مثل چتر بازی باشه
نگران ارتفاعی که ازش میپری نباش فقط مطمئن باش که چتر سالمه و کار میکنه
امروز تقریبا 128 تا بازیگر فرعی داریم و بعدش هم همه چیز های مربوط به اونا
که شامل افراد اضافی برای موها ، افراد برای گریم افراد برای لباس ها که باید با همه ی اینا سر و کار داشته باشن
افراد امروز لباس پوشیدن رو ساعت 5 صبح شروع میکنن
و بعدش در رابطه با مو ها و گریم تقریبا با هم کار میکنیم
و بعدش همگی تقریبا ساعت 7:30 سر صحنه میرن تا اینکه همه ساعت 8 سر صحنه آماده باشن
فقط لازمه اون ملافه ها رو بردارین از روتون تا بتونیم یه نگاهی به لباساتون بندازیم ، لطفا
مارک مایلود" کارگردانه و الان میخواد که بازیگرای" فرعی ای که مایله تو صحنه ظاهر بشن رو انتخاب کنه
آره ، این آقا و یه خانم دیگه
امروز صبح یکم تغییر کرد چون افراد باید کمی فقیر تر از اون چیزی که ما مد نظر داشتیم به نظر میرسیدن
فقط مایلم یکی دوتا از دندوناتون رو تیره کنم ، یه ذره از دندونا سیاه باشه ، میدونین ، فقط یکی دوتا از اونا
و شایدم ... خیلی خوب ، رنگ پوست که خیلی خوبه
فقط یکم کمتر سلامت باشه
و اینکه ، یکم عجله تو کار بود که همه رو به اندازه کافی داغون تر کنیم تا کمی فقیر تر به نظر برسن
نسبت به کاری که اونا کرده بودن
و هنوز در حال انجامه
!همین الان که داریم صحبت میکنیم دوستان دارن کر و کثیف میشن
ممنون بچه ها ، کارتون عالیه عالیه
ممنون ، زود میبینمت ممنون
ما بیش از 86 هزار درخواست نامه داشتیم که میخواستن جزء بازیگران فرعی در سریال باشن
مردمی که تنها از سراسر "اسپانیا" نبودن "بلکه از سراسر "اروپا" بودن ، حتی "کالیفرنیا
از "آژانتین" ، از "آفریقای جنوبی" ، میخواستن در انتخاب بازیگرها شرکت کنن ، میخواستن قسمتی از "بازی تاج و تخت" باشن
سلام احوال چطوره ؟
خوبم "پیتر" ، "بوناس دیاز"
بوناس دیاز ؟ !بوناس تارداس
"آها "بوناس تارداس بوناس تارداس" یعنی ظهر بخیر"
شاید همین الان بلند شدی !؟؟
همین الان یه چرتکی زدیم
خیلی خوب ، پس دوباره صبح بخیر ممنون
قراره تقریبا هزار تا لباس برای 600 بازیگر فرعی داشته باشیم
چون عملیات مهم و بزگیه ، هر روز بین 50 تا 60 تا تن زدن لباس داریم که به صورت میانگین 30 تا رو انجام میدیم
لباسا رو اینجا تنشون میکنیم ، آقایون ، خانوما با تمام جزئیات
!نگهبانا ، برده ها ، اوناها یه برده ی ولگرد
!اونطرف یه برده هست ، سلام برده
اینجا آماده میکنن و این بچه ها موهاشون رو سرشون میزارن
جنی" گریمشون میکنه و اونا جادوشون رو به کار میگیرن"
ما خیلی سریع اینور اونور میریم ، توی سه یا چهار جای مختلف داریم فیلم برداری میکنیم
همه شون به صورت فوری پشت سر هم
اما ما مجبوریم که از پیش شروع کنیم و ششصد هفتصد نفر رو آماده کنیم
همه آماده باشن ، برای دوربینی که داره پشت سرمون حرکت میکنه
چیزای اصلیمون اینجا آماده است خوشم میاد وقتی همه چیز ... رو به رواهه
امروز "لینا هدی" و "جاناتان پرایس" رو داریم
اینجا داریم یه صحنه از قسمت 3 رو فیلم برداری میکنیم
"که ما بهش میگیم صحنه ی "آشپزخانه
که یه جورایی یه ناحیه ی مخروبه است "پشت "سپت بیلور
و صحنه ایه که "سرسی" به دنبال گفتگویی با "گنجشک ارشد" هستش
که کاملا یک شخصیت جدیده
ما یک حیاط زیبا داریم که در حقیقت یک صومعه ی سابقه
و داریم ظاهرش رو با تعداد زیادی سایبان و پوشش های زیادی برای زمین عوض میکنیم
و قراره که مکان تکان دهنده ای باشه
جایی که "سرسی" با فقری مواجه میشه که موفق شده برای بیشتر عمرش اون رو نادیده بگیره
با زندگی در سرزمین پادشاهی
من اونجا واسادم طوری که تنومند و مقتدر به نظر برسم
از این کارا زیاد میکنم میتونی نشونمون بدی ؟
همینه ... همینه ... این که
کوچکترین حرکتی ؟ نه ، همینه
اگه کوچکترین حرکتی بکنم ، صدای جرینگ جرینگ زنگوله میده در حقیقت نمیتونم تکون بخورم ، اجازه حرکت ندارم
مجبورم بی حرکت بایستم
از سفر که میرسیم تو تمام خیابون های اینجا هستیم دیگه
تنها چند روز پیش آغاز شده
پس به اندازه ی کافی اینجا نبودیم تا واقعا یه هرج و مرج را بندازیم ، اما اونم راه میفته
دوبراونیک" به صورت غیر قابل درکی یک جاذبه گردشگریه"
پس شما به صورت معمولی میجنگین و از بین جمعیت رد میشین تو صحنه های فیلم برداری این یک دشواری بوده
دوربین رفت ، سکوت لطفا
صحبت به زبان "کرواسی" ای لطفا ساکت ، ممنون
دوربین برو رفت
سرعت ناطق
...برداشت 17...
و ... حرکت
من فکر نمیکنم که این فکر خوبی باشه سرورم
مزخرفه سر "مرین" اینها مردمی به شدت مذهبی هستن کجا میتونم "گنجشک ارشد" رو پیدا کنم ؟
تمام تمام تمام
چرا اون کارو کردی ؟ باورم نمیشه اون کارو کردی
شما خوبین ؟
عوضی آره همینه ، ما دیگه اعتصاب کردیم
ما دیگه اعتصاب کردیم ، گور بابات ، خوش اومدی
حالا دیگه تو خماریش بمون ببینم خوشت میاد
نه ؟
تمومه میدونی چیه ؟ نمیتونم ، حتی نمیتونم دستمو بیارم بالا
!چون با این لباسا مثل این دایناسور دست کوتاهام منو بزن ، یالا
فکر میکنی خیلی خفنی ؟ یالا ، یالا ، محکمتر مرد یالا ، محکم تر
بل فاست" قلب همه چیز باقی میمونه"
شهر مهمیه ، پس ما همه چیزایی رو که کارکنان یک فیلم بزرگ نیاز دارن داریم
اما ، میدونین ، 20 دقیقه به سمت بیرون شهر رانندگی میکنین و میرسین به دل حومه ی شهر
این موضوع که منظره حس قدیمی بودن داره به کهن بودن حس سریال کمک میکنه
این منظره کهنه و فرسوده شده
و همه چیز ، اون حس کهن رو درموردش داره مهم نیست کجا میرید
میدونین ، جنگلها حس قدیمی بودن دارن نوک صخره ها حس کهن بودن رو دارن
دشت ها و زمین های بایر قطعا حس قدیمی بودن رو دارن ، میدونین
همیشه دوست دارم هر روز برم سر صحنه چون اون ، اون قلب من بوده مهم ترین چیز برام بوده
و اینکه این چهلمین سال من در کار فیلم هستش
و دل من همیشه در ساخت یک فیلم بوده همیشه عاشق صحنه ی فیلم برداری بودم
همیشه از طرز وایسادن "کریس" و نگاه کردنش به افراد داخل صحنه ، میشه حدس زد امروز چطور روزیه
نمیدونم والا ، بعضیاشون تو صورتم نگاه میکنن و فکر میکنن ! که اگه صورتم خیلی دراز شده ، حتما افتادیم تو دردسر
اما موضوع این نیست ، ممکنه من در حال فکر کردن به یه چیز کاملا متفاوت باشم
همیشه میبینم خیلی خونسرد و آرومه ، با در نظر گرفتن اینکه اون داره این سریال حماسی عظیم رو تولید میکنه
در این سال ما 120 روز فیلم برداری میکنیم اما در این 120 روز ، با دو گروه جدا فیلم برداری میکنیم
پس دوبرابرش میکنین
به صورت مفید 240 روز برای مدت زمان سریال ، فیلم برداری میکنین
"صحبت به زبان "والریایی
"امروز سر صحنه من بیشتر کارم مربوط به زبان "والریایی میشه ، صحنه ای داریم که در اون زبان "والریایی" هست
پس من مراقب بازیگران هستم و دارم خاطر جمع میشم که اونا با متن گفتگوشون راحت باشن نکته برای مترجمین - دیالوگ : متن گفتگو
چون استفاده از بعضی از اون صدا ها کاملا فریبنده است
خیلی خوب بچه ها ، میریم سراغ فیلم برداری
سکوت رو رعایت کنین لطفا
دورببین بره لطفا رفت
حرکت
من بهشون مسلط نشدم ، مردم خودشون این کارو کردن
"صحبت به زبان "والریایی
مردی که این کار رو کرده رو پیدا کن و نزد من بیارش
سرورم و تمام
... بیاین یه بار دیگه بریم ، ببین "شان" ... فکر کنم
خوب ، الان ما توی یه شهری هستیم "به اسم "اوسونا
و این شهر این میدان زیبا و قدیمی گاو بازی رو داره و همچنین این میدان یک بنای یادبود ملی هم هست
وقتی که به داخل این میدان گاو بازی قدم گذاشتیم تنها مکان تحت مراقب اونها بود
سنگ این مکان کاملا شبیه سنگهاییه که در "کرواسی" ازش فیلم برداری کردن
خیلی کار رو جلو انداخت بله
این مکان حتما نباید یه میدان گاو بازی باشه لازمه که یه چیزه کاملا متفاوت باشه
و به همین دلیله که ما نیاز داریم به اون مکان تغییر شکلش بدیم
ساختن ایوانی در میدان که بازیگران قراره برن توش مجبور شدیم ستون ها رو بپوشونیم
چیزهای زیادی هست که بهش اضافه خواهد شد
! ما در اینجا تنها یک صحنه فیلم برداری میکنیم
و 12 روز طول میکشه ، کاملا پیچیده است
چیز های زیادی اتفاق میفته و ما به این زمان نیاز داریم
برای رسیدن به انتظارات که چه چیزی رو شامل میشن فشار زیادی وجود داره
باورنکردنی بود
خیلی خوب خانم ها و آقایان ، خیلی ممنون پایان کار امروزه
ساکت لطفا ، گوش کنین دوستان ، دوربین ها رو جمع کنین نور ها رو ، تجهیزات رو جمع کنین
امروز این یک روز ثابت و جالب برای شخصیت "دنریس" بود
و بعدش البته ما سفر بلندی برای دیدن "خانه ی نامطبوع" داشتیم که باعث به وجود اومدن خیلی از سوال ها شد
که در هفته های آتی به این سوالات فکر خواهد شد
بهترین کاری رو که میتونی انجام میدی ، همه چیز رو تا اونجایی که میتونی آماده میکنی ، بعدش آرزوی موفقیت میکنی
امروز خیلی خوب پیش رفت
کارمون رو تموم کردیم دیوید" و "دن" خوشحال بودن"
که همیشه هدف اون روز منه وقتی با یه لبخند میان بیرون
کریس" و من با هم صحبت میکنیم و" یاددشات ها رو مقایسه میکنیم
دو روز دیگه هم به پایان رسید ، این زیبایی فیلم برداری همزمانِ هر روز با دو تا گروهه
تنها شغلیه که میتونی باهاش 2 روز رو تو یه روز سپری کنی
هم اکنون ، نکته ی اصلی ای که دارم بهش فکر میکنم خارج شدن از "کرواسی" هستش
چیزای زیادی داریم که باید به "اسپانیا" ببریم
پس این چیزیه که الان تمام فکر و ذکرم روشه
و مسلما تلاش برای بر قرار کردن صحنه ی فیلم برداری "اسپانیا" ، آره
و پشت سر گذاشتن هر روز ِ فیلم برداری
و دونستن اینکه صحنه های بزرگی در راه هستن ، آره پس متوقف نمیشه ؟
نه ، متوقف نمیشه ، نه
هر روزه ، چیز هایی وجود دارن که شما انتظارش رو ندارین
اینکه با هر یک از اعضای کارکنان قبلا کار فیلم برداری رو انجام ندادین مسلما سطح فشار عصبی رو افزایش میده
"سلام "کرواسی "سلام "اسپانیا" خوب ، اوضاع موضاع چطوره ؟
هر چقدر که تاریخ فیلم برداری نزدیک تر میشه
و همه از حقیقت آگاه میشن که وقت کمتری داریم
آره ، سطح فشار عصبی در حال افزایشه
قطعا ، قطعا
2هفته بعد
بازیگران و کارکنان به "اسپانیا" میرسند
ورود گروه و وسایل تولیدی در 10 روز اخیر حقیقتش خیلی خوب بوده
مردم زیادی در حال ورود در آخرین لحظه ها بودن
احتمالا 450 نفر مشغول کار در پشت صحنه (دوربین) هستن
خیلی خوب ، دوربینا برن لطفا باغ های آبی ِ"دورن" در کاخ کهن "آلکاسار" شهر" سویا" جان میگیرند
دوربین رفت
و حرکت پس زمینه
همیشه روز اول فیلم برداری برای ما حیاتیه
چون بهمون نشون میده که کارهایی که در جهت آمادگی ِ کل این چیزا انجام دادیم درست انجام شده یا نه
"در "پلازا د ِ توروس" در شهر "اوسونا فیلم برداری ای حماسی و 12روزه آغاز میگردد
... "و در ماه "نوامبر" ، در شمال "بل فاست
یکی از پیچیده ترین و جاه طلبانه ترین صحنه های فصل طی 3 هفته ضبط خواهد شد خیلی خوب ، میریم ... و ... حرکت
امسال ، "بل فاست" صحنه های ( مکان فیلم برداری) بزرگی مثل "خانه ی نامطبوع" خواهد داشت
و بخش "هنری" و "ساخت و ساز" در زمینه ی تبدیل خیالی دور از دسترس به حقیقت کار خیلی بزرگی انجام دادن
"در این فصل ، "بازی تاج و تخت ها در 5 کشور ، فیلم برداری شده است
"در این فصل ، "بازی تاج و تخت ها در 151 صحنه (مکان فیلم برداری) ، فیلم برداری شده است
"در این فصل ، "بازی تاج و تخت ها در 240 روز ، فیلم برداری شده است
"در این فصل ، "بازی تاج و تخت ها دارای 166 بازیگر میباشد
دارای بیش از 1000 خدمه میباشد
و دارای بیش از 5 هزار بازیگر فرعی میباشد
بازی تاج و تخت ها" هم اکنون در 193 کشور" در سراسر جهان بیننده دارد
توجه در این زیرنویس نکاتی رو تحت عنوان "نکته برای مترجمین" دیدید لطفا اون فایل "نوت پد" که در کنار زیرنویس موجود هستش رو مطالعه بفرمایید تا به هدف این کار پی ببرید
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com